América ou America?

Certamente, todos que acompanham esse blog têm o costume de ler noticiários esportivos. Se não, pelo menos a grande maioria lê. Já os que costumam reparar na grafia do nome de cada clube talvez sejam poucos. Claro, até porque isso não tem a menor importância e não ajuda a entender melhor a matéria! Mas há quem preste atenção nisso.

Ao parar para ler alguns noticiários sobre o time carioca do America, em diferentes veículos, nota-se uma curiosidade: alguns trazem o nome do time sem o acento, “America”, enquanto outros acentuam, “América”. Isso gera certa dúvida quanto à forma correta, afinal, desde crianças, aprendemos com as mais variadas “tias” na escola aquela máxima de que “toda proparoxítona é acentuada”. Proparoxítona que é, a palavra “América” é necessariamente acentuada. Numa rápida consulta ao dicionário, encontra-se o vocábulo logicamente acentuado.

Curiosamente, a forma oficial do nome do time não recebe acentuação. E isso é tão sério que está inclusive registrado no estatuto do clube. Mas a explicação é simples e histórica. Embora leiamos a palavra de maneira aportuguesada, trata-se de um vocábulo escrito em inglês. Na época em que o time foi fundado, no começo do século XX (1904), era comum os times brasileiros usarem a língua inglesa para dar o nome oficial à equipe. Tem lógica, afinal o esporte bretão nasceu na Inglaterra. Daí o motivo de alguns times ainda contarem com termos ingleses na grafia de seus nomes oficiais. “Fluminense Football Club”, “Grêmio Foot-Ball Porto Alegrense”, “Ceará Sporting Club”, e por aí vai.

O clube carioca atualmente tem 11 homônimos no futebol profissional espalhados pelo Brasil. Um deles está sediado no mesmo estado, na cidade de Três Rios. Em Natal-RN e Belo Horizonte-MG estão os outros dois de maior expressão. As cidades de Teófilo Otoni-MG, Recife-PE, Manaus-AM, Fortaleza-CE, São José do Rio Preto-SP, São Luís do Quitunde-AL, Propriá-SE e Gravataí-RS também têm seus representantes de mesmo nome. Sem contar com os outros 7 xarás já extintos nas cidades de Vitória e Linhares, ambas no ES, João Pessoa-PB, Rio Branco-AC, Joinville-SC, Morrinhos-GO e Curitiba-PR, sendo que esse último fundiu-se com o então Internacional-PR para formar o atual Atlético-PR.

Porém, a grande maioria tem o nome oficial grafado em português, acentuado. Somente os representantes das cidades do Rio de Janeiro, Fortaleza e João Pessoa optaram pela língua ianque. Com a extinção do America-PB, só restaram o America-RJ e o America-CE não-acentuados.

PS: O tão querido e tradicional America-RJ, há algumas semanas, foi eliminado da disputa da Série D, a quarta divisão do Campeonato Brasileiro. Depois de um empate em 1x1 com o Uberaba-MG, o time deu adeus à competição. Em meio a uma temporada que contou com a passagem de estrelas como Bebeto e Romário, e de parcerias formadas com grandes patrocinadores, o sonho de retornar à elite do futebol nacional foi adiado novamente. Agora, o time está focado na disputa da inexpressiva “Copa Rio”.